《Apple 派》

閣樓上的光 文/圖 謝爾‧希爾弗斯坦

===============================================================

閣樓上的光

閣樓上亮著一盞燈。
雖然屋內漆黑，大門深鎖，
我可以看見閃閃爍爍的燈火，
我明白那是什麼。
閣樓上亮著一盞燈。
我從屋外瞧見那燈火，
而我知道你人在屋內......正望著我。

================================================================

燈號

紅燈停，
綠燈行。
可是，如果燈色變藍，
還滲著橘色和紫色的小斑斑，
你該怎麼辦?

================================================================

小丑小周

從前有個小丑，叫小周。
在巡迴演出的馬戲團工作。
他穿上特大號的鞋子，戴上特小號的帽子，
但就是一點兒、一點兒都不好笑。
他用伸縮喇叭吹怪調，
牽著綠狗，抱上千個氣球。
他邋邋遢遢、高高瘦瘦又乾巴巴，
但就是一點兒、一點兒都不好笑。
每當他一耍把戲，大家就難過地嘔氣。
每當他一說笑話，大家就傷心地嘆氣。
每當他丟了隻鞋子，大家就憂心摒氣。
每當他表演倒立，大家就尖叫：『你滾回去』。
每當他翻身跳躍，大家就只想睡覺。
每當他咬領帶，大家就開始哭泣。
所以小周賺不到鈔票，只因為他實在不好笑。

有一天，他下了決心：『我要告訴觀眾，一個不討喜的小丑的悲哀。』，
於是他訴說他表情憂鬱的原因，於是他傾吐他感覺難過的道理。
他說及痛苦、風雨和飢寒，他說及靈魂深處的陰暗。
然而當他傾訴完他的心聲，
觀眾哭了嗎?喔 不、不、不
大家笑得手足舞蹈。
笑聲『哈哈哈』，笑聲『嘻嘻嘻』
他們笑著嘶吼尖叫，整夜不停地笑，
笑得神經短路，笑得外套繃線。
笑聲一傳千里萬哩，越過都市和鄉鎮，飄過高山和海洋。
從聖德佩斯到慕桑尼，很快地全世界都迴盪著笑聲，持續著久久不散。
這時小周佇立在馬戲團蓬裡，
頭兒低垂、肩膀垮榻，
他說：『這不是我的本意─我只是碰巧變的逗趣』
當外頭的世界不停地狂笑，
小丑小周獨坐在地上哭泣。

================================================================

小男孩與老人

小男孩說：『我時常掉湯匙。』
老人說『我也一樣。』
小男孩輕聲地說：『我還尿褲子。』
老人笑了到：『我也一樣。』
小男孩說：『我動不動就哭。』
老人點頭道：『我也一樣。』
『但是，最討厭的是』小男孩說，
『好像大人們都不關心我。』
老人伸出滿是皺紋但溫暖的手
拍拍男孩說：『我知道你的感受。』

================================================================

面子還是裡子?

鮑比買一套上萬的西裝，卻沒有錢買內衣。
他說了：『如果外頭很正點，裡頭穿什麼誰知道。』

傑克買一套上萬的內衣，西裝儘是一塊塊補釘。
他說了：『我不管別人怎麼想，我知道裡頭是什麼最重要。』

湯姆買了長笛和蠟筆，
一些麵包、乳酪和金黃色的梨。
至於他的西裝和內衣，
他既沒煩心過也......沒關係。

================================================================

問題斑馬

我問斑馬說，
你是黑底加白條紋呢?
還是白底加黑條紋?
斑馬反問我說，
你是有壞習慣的好小孩嗎?
還是有好習慣的壞小孩?
你是偶而安份愛吵鬧的小孩呢?
還是偶而吵鬧很安分的小孩?
你是偶而憂愁多半快活呢?
還是偶而快活多半憂愁?
你是偶而邋遢平時整潔呢?
還是偶而整潔平時邋遢?
就這樣，一句接一句
問個沒完沒了。
我再也不敢問斑馬 有關條紋的 問題了。

================================================================

凍結的美夢

把昨夜的美夢，
拿去冷凍。
待有朝一日，
齒搖髮白時，
在把這解凍的美夢，
加熱、解凍，
暖暖老朽的腳指頭。

================================================================

綁架！

今早我被蒙面的三人幫綁架，
他們在路上攔住我，
給我幾顆糖果，
看我不接受，
就揪著我的領子，反扣我的雙手，
把我丟到黑鴉鴉的大車的後座。
用生鏽的鐵鍊反綁住我的手。
然後矇住我的眼睛，讓我不知去向。
還用棉花棒塞住我耳朵，好讓我聽不到聲音。
車開了20公里，或者 20分鐘，
突然，
把我拖下車，關進又冷又溼的地窖，
然後出去要贖金，
只留下一個人拿槍指著我，把我鎖緊在椅子上......

這就是我今天遲到的原因。

================================================================

尋找仙度瑞拉

從清晨到黃昏，
從城市到鄉村，
沒有一絲絲線索。
我要柔軟、小巧，
吻合這雙水晶鞋的腳。
從清晨到黃昏，
從淑女到村姑，
我試了每位女子的腳。
我仍深愛著我的仙度瑞拉，但喔！
已開始痛恨姑娘的腳丫。

================================================================